Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(source of anxiety)

Толкование Перевод

1 anxiety

noun

1) (state) Angst, die; (concern about future) Sorge, die ( about wegen)

anxieties — Sorgen Pl.

cause somebody anxiety — jemandem angst/Sorgen machen

2) (desire)

his anxiety to do something — sein Verlangen danach, etwas zu tun

* * *

see academic.ru/3045/anxious">anxious

* * *

anxi·ety

[æŋˈzaɪəti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (feeling of concern) Sorge f, Besorgnis f

a source of \anxiety ein Anlass m zur Sorge

to feel \anxiety [about sth] sich dat [um etw akk] Sorgen machen

2. (concern) Angst f

3. no pl (desire) Verlangen nt

... hence his \anxiety to get his work finished... daher ist er auch so bestrebt, seine Arbeit fertig zu bekommen

* * *
[ŋ'zaIətɪ]
n

1) Sorge f

to feel anxiety — sich (dat) Sorgen machen (about um, at wegen)

no cause for anxiety — kein Grund zur Sorge or Besorgnis

to cause sb anxiety — jdm Sorgen machen

2) (= keen desire) Verlangen nt

in his anxiety to get away — weil er unbedingt wegkommen wollte

* * *

anxiety [æŋˈzaıətı; æŋɡ-] s

1. (about, for wegen, um)

a) Angst f

b) Sorge f:

be a great anxiety to sb jemandem große Sorgen machen

2. MED, PSYCH Beängstigung f, Beklemmung f:

anxiety dream Angsttraum m;

anxiety neurosis Angstneurose f;

anxiety state Angstzustand m

3. (starkes) Verlangen ( for nach):

have a keen anxiety to do sth etwas unbedingt tun wollen

* * *

noun

1) (state) Angst, die; (concern about future) Sorge, die ( about wegen)

anxieties — Sorgen Pl.

cause somebody anxiety — jemandem angst/Sorgen machen

2) (desire)

his anxiety to do something — sein Verlangen danach, etwas zu tun

* * *

n.

Angst ¨-e f.

Beklemmung f.

Besorgnis f.

Seelenangst f.

Unbehagen n.

Unruhe -n f.

Ängstlichkeit f.

English-german dictionary > anxiety
2 anxiety

anxi·ety [æŋʼzaɪəti, Am -ət̬i] n

1) no pl ( feeling of concern) Sorge f, Besorgnis f;

a source of \anxiety ein Anlass m zur Sorge;

to feel \anxiety [about sth] sich dat [um etw akk] Sorgen machen

2) ( concern) Angst f

3) no pl ( desire) Verlangen nt;

... hence his \anxiety to get his work finished... daher ist er auch so bestrebt, seine Arbeit fertig zu bekommen

English-German students dictionary > anxiety
3 worry

1. transitive verb
1) beunruhigen

it worries me to death to think that... — ich sorge mich zu Tode, wenn ich [daran] denke, dass...

worry oneself [about something] — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

2) (bother) stören

3)

worry a bone — [Hund usw.:] an einem Knochen [herum]nagen
2. intransitive verb
sich (Dat.) Sorgen machen; sich sorgen

worry about something — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

don't worry about it — mach dir deswegen keine Sorgen!

I should worry — (coll. iron.) was kümmert mich das?

not to worry — (coll.) kein Problem (ugs.)
3. noun
Sorge, die

something is the least of somebody's worries — etwas ist jemandes geringste Sorge

it must be a great worry to you — es muss dir große Sorgen bereiten

* * *
1. verb
1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) (sich) ängstigen

2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) zusetzen,bedrängen

3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) schütteln
2. noun
((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) die Sorge

- academic.ru/83108/worried">worried

* * *

wor·ry

[ˈwʌri, AM ˈwɜ:ri]

I. vi

<- ie->

1. (be concerned) sich dat Sorgen machen

I'm sorry — don't \worry tut mir leid — das macht doch nichts

don't \worry, we'll be right back! keine Sorge, wir sind gleich zurück!

don't \worry, I'll handle this! keine Angst, das regle ich schon!

why \worry? mach dir keine Sorgen!

▪ to \worry about sb/sth sich dat um jdn/etw Sorgen machen

2. (fiddle with)

▪ to \worry at sth sich akk mit etw dat herumquälen [o herumplagen] [o SCHWEIZ a. abplagen

3.

▶ not to \worry! ( fam) keine Sorge [o Angst]!

II. vt

<- ie->

1. (cause worry)

▪ to \worry sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen bereiten geh

to \worry one's pretty little head [about sth] ( hum fam) sich dat seinen hübschen kleinen Kopf [über etw akk] zerbrechen hum

2. (bother)

▪ to \worry sb jdn stören

3. (fiddle with)

to \worry sth mit etw dat herumspielen

4. (tear at with teeth)

to \worry a bone an einem Knochen herumnagen

5. (chase)

to \worry an animal einem Tier nachstellen; (bite) ein Tier reißen

III. n

1. no pl (state of anxiety) Sorge f, Besorgnis f

to be a cause of \worry ein Anlass m zur Sorge sein

2. (source of anxiety) Sorge f

existential/financial worries existenzielle/finanzielle Sorgen

to be a minor/major \worry for sb jdm kaum/ernste Sorgen machen

to have a \worry [about sth] sich dat [um etw akk] Sorgen machen

to not have a \worry in the world keine Sorgen haben, völlig sorgenfrei sein

* * *
['wʌrɪ]
1. n
Sorge f
the worry of bringing up a family —

it's a great worry to us all — wir machen uns alle große Sorgen darüber

I know it's a worry for you — ich weiß, es macht dir Sorgen

what's your main worry? — was drückt dich?

that's the least of my worries — das macht mir noch am wenigsten Sorgen

no worries! (inf) — kein Problem!

2. vt

1) (= cause concern) beunruhigen, Sorgen machen (+dat)

it worries me — es macht mir Sorgen

you worry me sometimes — manchmal machst du mir wirklich Sorgen

it's no use just worrying, do something — es hat keinen Zweck, sich nur den Kopf zu zerbrechen, tu endlich was

to worry oneself sick or silly/to death (about or over sth) (inf) — sich krank machen/sich umbringen vor Sorge (um or wegen etw) (inf)

2) (= bother) stören

to worry sb with sth — jdn mit etw stören

don't worry me with trivialities — komm mir nicht mit Kleinigkeiten

to worry sb to do sth — jdn plagen, etw zu tun

3) (dog etc) sheep nachstellen (+dat); (= bite) reißen; bone (herum)nagen an (+dat)

3. vi
sich sorgen, sich (dat) Sorgen or Gedanken machen (about, over um, wegen)
he worries a lot — er macht sich immer so viel Sorgen

don't worry!, not to worry! — keine Angst or Sorge!

don't worry, I'll do it —

he said not to worry — er sagte, wir sollten uns keine Sorgen machen

don't worry about letting me know —

don't you worry about that, I'll do it — mach dir darum keine Sorgen, das mach ich

you should worry! (inf) — du hast( vielleicht) Sorgen!

* * *

worry [ˈwʌrı; US auch ˈwɜ-]

A v/t

1. quälen, plagen, stören, belästigen, jemandem zusetzen ( alle:

with mit). worry sb into a decision jemanden so lange quälen, bis er eine Entscheidung trifft;

worry sb out of sth

a) jemanden mühsam von etwas abbringen,

b) jemanden durch unablässiges Quälen um etwas bringen

2. ärgern, reizen

3. beunruhigen, ängstigen, quälen, jemandem Sorgen machen:

it worries me that … es macht mir Sorgen, dass …;

worry o.s. sich sorgen (about, over um, wegen)

4. a) zerren an (dat)

b) ein Beuteltier reißen, an der Kehle packen (Hund, Wolf etc).h

5. etwas zerren, mühsam bringen ( beide:

into in akk)

6. herumstochern in (dat)

7. oft worry out einen Plan etc ausknobeln

B v/i

1. oft worry away sich quälen oder plagen (at mit)

2. sich ängstigen, sich beunruhigen, sich Gedanken oder Sorgen machen ( alle:

about, over um, wegen):

not have to worry about money keine Geldsorgen haben;

don’t worry, umg not to worry keine Angst oder Sorge!;

I should worry umg was kümmert das mich!

3. a) worry at → A 4

b) sich abmühen oder vorwärtskämpfen:

worry along sich mühsam voranarbeiten, sich mit knapper Not durchschlagen;

worry through sth sich durch etwas hindurchquälen

C s

1. Kummer m, Besorgnis f, Sorge f, (innere) Unruhe:

worries of relegation SPORT Abstiegssorgen;

worry beads pl Perlenschnur zum Abbau von Stress und Anspannung

2. (Ursache f von) Ärger m, Verdruss m, Aufregung f

3. Quälgeist m

* * *
1. transitive verb
1) beunruhigen

it worries me to death to think that... — ich sorge mich zu Tode, wenn ich [daran] denke, dass...

worry oneself [about something] — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

2) (bother) stören

3)

worry a bone — [Hund usw.:] an einem Knochen [herum]nagen
2. intransitive verb
sich (Dat.) Sorgen machen; sich sorgen

worry about something — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

don't worry about it — mach dir deswegen keine Sorgen!

I should worry — (coll. iron.) was kümmert mich das?

not to worry — (coll.) kein Problem (ugs.)
3. noun
Sorge, die

something is the least of somebody's worries — etwas ist jemandes geringste Sorge

it must be a great worry to you — es muss dir große Sorgen bereiten

* * *

v.

beunruhigen v.

klagen v.

plagen v.

quälen v.

sich sorgen v.

sorgen v.

ärgern v. n.

Sorge -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > worry
4 worry

wor·ry [ʼwʌri, Am ʼwɜ:ri] vi <- ie->

1)

( be concerned) sich dat Sorgen machen;

I'm sorry - don't \worry tut mir leid - das macht doch nichts;

don't \worry, we'll be right back! keine Sorge, wir sind gleich zurück!;

don't \worry, I'll handle this! keine Angst, das regle ich schon!;

why \worry? mach dir keine Sorgen!;

to \worry about sb/ sth sich dat um jdn/etw Sorgen machen

2) ( fiddle with)

to \worry at sth sich akk mit etw dat herumquälen [o herumplagen];

PHRASES:

not to \worry! ( fam) keine Sorge [o Angst] ! vt <- ie->

1) ( cause worry)

to \worry sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen bereiten ( geh)

to \worry one's pretty little head [about sth] ( hum) ( fam) sich dat seinen hübschen kleinen Kopf [über etw akk] zerbrechen ( hum)

2) ( bother)

to \worry sb jdn stören

3) ( fiddle with)

to \worry sth mit etw dat herumspielen

4) ( tear at with teeth)

to \worry a bone an einem Knochen herumnagen

5) ( chase)

to \worry an animal einem Tier nachstellen;

( bite) ein Tier reißen n

1) no pl ( state of anxiety) Sorge f, Besorgnis f;

to be a cause of \worry ein Anlass m zur Sorge sein

2) ( source of anxiety) Sorge f;

existential/ financial worries existenzielle/finanzielle Sorgen;

to be a minor/major \worry for sb jdm kaum/ernste Sorgen machen;

to have a \worry [about sth] sich dat [um etw akk] Sorgen machen;

to not have a \worry in the world keine Sorgen haben, völlig sorgenfrei sein

English-German students dictionary > worry
5 state

1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *
I [steit] noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) der Zustand

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) der Staat, Staats-...

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) der Staat, Staats-...

•

- academic.ru/70394/stately">stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state II [steit] verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) erklären

- statement

* * *

state

[steɪt]

I. n

1. (existing condition) Zustand m

they complained about the untidy \state that the house had been left in sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war

the car was in a good \state of repair das Auto war in gutem Zustand

a sorry \state of affairs traurige Zustände

\state of liquidity FIN Liquiditätslage f

\state of the market COMM Marktverfassung

\state of siege/war Belagerungs-/Kriegszustand m

economic \state wirtschaftliche Lage

original \state ursprünglicher Zustand

2. (physical condition) körperliche [o physische] Verfassung

in a \state of dormancy im Schlafzustand

\state of exhaustion/fatigue Erschöpfungs-/Ermüdungszustand m

to be in a poor/good \state of health in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein

her mother is in a poor \state of health ihrer Mutter geht es nicht gut

\state of intoxication Vergiftung f

\state of rest Ruhezustand m

3. PSYCH (frame of mind) Gemütszustand m

we were worried by his depressed \state of mind seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen

she has been in a \state of euphoria ever since hearing the news sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat

conscious \state [volles] Bewusstsein

semi-conscious \state Dämmerzustand m

unconscious \state Bewusstlosigkeit f

to [not] be in a fit \state to do sth [nicht] in der Lage sein, etw zu tun

4. ( fam: upset state)

to be in a \state mit den Nerven fertig sein fam

to get in[to] a \state [about sth] [wegen einer S. gen] durchdrehen

5. SCI

\state equation PHYS Zustandsgleichung f

solid/liquid/gaseous \state CHEM fester/flüssiger/gasförmiger Zustand

6. SOCIOL

\state of matrimony Stand m der Ehe

married \state Ehestand m

how do you enjoy the married \state? wie bekommt dir die Ehe?

single \state Leben nt als Single

7. REL

\state of grace Stand m der Gnade

8. (nation) Staat m

one-party/member \state Einparteien-/Mitgliedsstaat m

9. (in USA) [Bundes]staat m; (in Germany) Land nt

▪ the S\states pl ( fam: the United States of America) die Staaten pl fam

10. (civil government) Staat m, Regierung f

affairs [or matters] of \state Staatsangelegenheiten pl, Staatsgeschäfte pl

office of \state Staatsamt nt

the separation of Church and S\state die Trennung von Kirche und Staat

11. (dignified rank) Würde f, Rang m

the Queen rode in \state to open Parliament die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung

the pomp befitting a queen's \state die einer Königin angemessene Pracht

to lie in \state aufgebahrt sein

II. adj attr, inv

1. (pertaining to a nation) staatlich, Staats-

\state monopoly Staatsmonopol nt, staatliches Monopol

\state ownership Staatseigentum nt, staatliches Eigentum

\state religion Staatsreligion f

2. (pertaining to unit)

the \state capital of Texas die Hauptstadt von Texas

\state fishing license für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis

\state forest/park von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park

\state police Polizei eines US-Bundesstaates

\state sales tax von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer

3. (pertaining to civil government) Regierungs-

\state document Regierungsdokument nt, amtliches Schriftstück

\state enrolled/registered nurse BRIT staatlich zugelassene/geprüfte [o examinierte] Krankenschwester

\state records Regierungsunterlagen pl

\state secret ( also fig) Staatsgeheimnis nt

\state subsidy [staatliche] Subvention

\state support staatliche Unterstützung

4. (showing ceremony) Staats-

\state banquet Staatsbankett nt

\state funeral Staatsbegräbnis nt

the S\state Opening of Parliament die offizielle Eröffnung des Parlaments

\state visit Staatsbesuch m

III. vt

1. (express)

▪ to \state sth etw aussprechen [o äußern]

the problem can be \stated in one sentence man kann das Problem in einen Satz fassen

to \state one's case seine Sache vortragen

to \state one's objections seine Einwände vorbringen

to \state one's opinion seine Meinung sagen

to \state the source die Quelle angeben

to \state sth clearly/emphatically etw deutlich/mit Nachdruck sagen

to \state the obvious [or a commonplace] eine Binsenweisheit von sich dat geben

▪ to \state that... erklären, dass...

to \state formally that... offiziell bekanntgeben, dass...

▪ to \state why/what/how... darlegen, warum/was/wie...

2. (specify, fix)

▪ to \state sth etw nennen [o angeben]

to \state conditions [or terms] Bedingungen nennen

to \state demands Forderungen stellen

* * *
[steɪt]
1. n

1) (= condition) Zustand m

state of health/mind/war/siege — Gesundheits-/Geistes-/Kriegs-/Belagerungszustand m

married/single state — Ehe-/Ledigenstand m

to be in a state of weightlessness — sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

the state of the nation — die Lage der Nation

the present state of the economy — die gegenwärtige Wirtschaftslage

in a liquid/solid state —

where animals live in their natural state — wo Tiere im Naturzustand leben

in a good/bad state — in gutem/schlechtem Zustand

he's in no (fit) state to do that — er ist auf gar keinen Fall in der Verfassung, das zu tun

what a state of affairs! — was sind das für Zustände!

look at the state of your hands! — guck dir bloß mal deine Hände an!

my papers are in such a state! — meine Papiere sind in einem furchtbaren Durcheinander!

the room was in a terrible state — im Zimmer herrschte ein fürchterliches Durcheinander

2) (inf

= anxiety) to get into a state (about sth) (inf) — wegen etw durchdrehen (inf)

to be in a terrible state (inf) — in heller Aufregung or ganz durchgedreht (inf) sein

3) (= rank) Stand m, Rang m

state of bishop — Bischofswürde f

4) (= pomp) Aufwand m, Pomp m

to be received in great state — mit großem Staat empfangen werden

to travel in state — aufwendig or aufwändig or pompös reisen

to lie in state — (feierlich) aufgebahrt sein

5) (POL) Staat m; (= federal state) (Bundes)staat m; (in Germany, Austria) (Bundes)land nt

the States — die (Vereinigten) Staaten

the State of Florida — der Staat Florida

a state within a state — ein Staat im Staate

affairs of state — Staatsangelegenheiten pl

2. vt
darlegen, vortragen; name, price, amount nennen, angeben; preference, purpose angeben; opposition, intention anmelden
to state that... — feststellen or erklären, dass...

to state one's case — seine Sache vortragen

it must be clearly stated in the records... — es muss aus den Akten einwandfrei hervorgehen,...

to state the case for the prosecution (Jur) —

the theme is stated in the first few bars — das Thema wird in den ersten paar Takten vorgestellt

unless otherwise stated — wenn nicht anders angegeben

as stated in my letter I... — wie in meinem Brief erwähnt,... ich...

* * *

state [steıt]

A

1. oft State POL Staat m: → affair 2

2. POL US (Bundes-, Einzel)Staat m:

state law Rechtsordnung f des Einzelstaates;

state’s attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f; → evidence A 2 c

3. the States umg die Staaten (die USA)

4. Zustand m:

state of consciousness Bewusstseinszustand;

state of inertia PHYS Beharrungszustand;

(low) general state (schlechter) Allgemeinzustand;

in a state umg in miserablem Zustand ( → A 5 b);

in a state of nature im Naturzustand;

they are still in a state of nature sie laufen noch so herum, wie Gott sie geschaffen hat;

state of the Union message US (jährlicher) Rechenschaftsbericht (des Präsidenten) an die Nation;

state of war MIL Kriegszustand;

be in a state of war with sich im Kriegszustand befinden mit; → emergency A, equilibrium, health 2, repair¹ B 5, siege A 1

5. a) auch state of mind, emotional state (Geistes-, Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) umg Erregung f:

in (quite) a state ganz aus dem Häuschen ( over wegen)( → A 4);

get into a state wahnsinnig nervös werden;

don’t get into a state nur keine Aufregung!

6. Stand m, Lage f:

state of the art neuester Stand der Wissenschaft oder Technik;

state of convergence EU: Konvergenzlage f, -stand m (bei Vereinheitlichung von Gesetzen mehrerer Staaten etc);

state of the economy wirtschaftliche Gesamtlage;

state of facts JUR Tatbestand m;

state of grace REL Stand der Gnade; → affair 2

7. (Personen-, Familien)Stand m; → married A 1

8. PHIL Sein n, Dasein n:

the future state das zukünftige Leben;

state of being Seinsweise f

9. MED, ZOOL etc Stadium n

10. (gesellschaftliche) Stellung, Stand m:

in a style befitting one’s state standesgemäß

11. Pracht f, Staat m:

in state mit großem Zeremoniell oder Pomp;

lie in state aufgebahrt sein;

live in state großen Aufwand treiben

12. pl POL, HIST (Land)Stände pl

13. POL gesetzgebende Körperschaft auf Jersey und Guernsey

14. a) Erhaltungszustand m (eines Buches etc)

b) Teilausgabe f

15. Kupferstecherei: (Zustands-, Ab)Druck m:

a first state ein Erstdruck

16. MIL Stärkemeldung f

B adj

1. staatlich, Staats…:

state aid staatliche Unterstützung oder Beihilfe;

state-aided staatlich unterstützt;

state apparatus Staatsapparat m;

state attorney US Staatsanwalt m, -anwältin f;

state bank WIRTSCH US unter der Aufsicht eines Bundesstaates stehende Bank;

state banquet Staatsbankett n;

state bond WIRTSCH Staatspapier n, -anleihe f;

state capitalism Staatskapitalismus m;

state-controlled unter staatlicher Aufsicht;

state court US einzelstaatliches Gericht;

State Department POL US State Department n, Außenministerium n;

state funeral Staatsbegräbnis n;

state mourning Staatstrauer f;

state prayers (anglikanische Kirche) Gebete für das Königshaus, die Geistlichkeit und das Parlament;

state-owned staatseigen, staatlich, Staats…;

be state-owned in Staatsbesitz sein;

state prison US Strafanstalt eines Bundesstaates für längere Freiheitsstrafen;

state property Staatseigentum n;

state religion Staatsreligion f;

state secret Staatsgeheimnis n;

state-subsidized staatlich subventioniert;

state visit Staatsbesuch m

2. Staats…, Prunk…:

state apartment Prunkgemach n, -zimmer n;

state bed Parade-, Prunkbett n;

state carriage Staatskarosse f;

state occasion besonderer oder feierlicher Anlass;

state robe Amtsrobe f

C v/t

1. festsetzen, -legen: → stated 1

2. erklären:

a) seine Ansichten etc darlegen

b) JUR einen Grund, eine Klage etc vorbringen: → case¹ A 6

3. Tatsachen etc anführen:

state in one’s defence that … zu seiner Verteidigung anführen, dass …;

state the reason why … erklären oder den Grund angeben, weshalb …

4. erwähnen, bemerken

5. feststellen, konstatieren

6. ein Problem etc stellen

7. MATH (mathematisch) ausdrücken

* * *
1. noun
1) (condition) Zustand, der

state of the economy — Wirtschaftslage, die

the state of play — (Sport) der Spielstand

the state of play in the negotiations/debate — (fig.) der [gegenwärtige] Stand der Verhandlungen/Debatte

the state of things in general — die allgemeine Lage

the state of the nation — die Lage der Nation

a state of war exists — es herrscht Kriegszustand

be in a state of excitement/sadness/anxiety — aufgeregt/traurig/ängstlich sein

2) (mess)

what a state you're in! — wie siehst du denn aus!

3) (anxiety)

be in a state — (be in a panic) aufgeregt sein; (be excited) ganz aus dem Häuschen sein (ugs.)

get into a state — (coll.) Zustände kriegen (ugs.)

don't get into a state! — reg dich nicht auf! (ugs.)

4) (nation) Staat, der

[affairs] of State — Staats[geschäfte]

5) (federal state) (of Germany, Austria) Land, das; (of America) Staat, der

the [United] States — sing. die [Vereinigten] Staaten

6)

State — (civil government) Staat, der

7) (pomp) Prunk, der

in state — in vollem Staat

lie in state — aufgebahrt sein
2. attributive adjective
1) (of nation or federal state) staatlich; Staats[bank, -sicherheit, -geheimnis, -dienst]

state education — staatliches Erziehungswesen

2) (ceremonial) Staats-
3. transitive verb
1) (express) erklären; (fully or clearly) darlegen; äußern [Meinung]; angeben [Alter usw.]

‘please state full particulars’ — "bitte genaue Angaben machen"

2) (specify) festlegen

at stated intervals — in genau festgelegten Abständen

* * *

n.

Rang ¨-e m.

Staat -en m.

Stand ¨-e m.

Status -se m.

Zustand -¨e m. v.

darlegen v.

erklären v.

festlegen v.

festsetzen v.

konstatieren v.

English-german dictionary > state
6 trouble

1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) die Mühe

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) die Unruhen(pl.)

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) das Leiden
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) beunruhigen

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) bemühen

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) sich bemühen

•

- academic.ru/76797/troubled">troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *

trou·ble

[ˈtrʌbl̩]

I. n

1. no pl (difficulties) Schwierigkeiten pl; (annoyance) Ärger m

to be in serious \trouble in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for \trouble auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for \trouble Ärger herausfordern

to be in/get into \trouble in Schwierigkeiten sein/geraten

▪ to be in \trouble with sb mit jdm Schwierigkeiten [o Ärger] haben

to have a lot of \trouble [to do sth] große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into \trouble with sb mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in \trouble [with sb] jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of \trouble jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell \trouble ( fam) Ärger verheißen geh, nichts Gutes bedeuten

to stay out of \trouble sauber bleiben hum fam

to store up \trouble [for the future] sich dat Schwierigkeiten einhandeln

2. (problem) Problem nt; (cause of worry) Sorge f

that's the least of my \troubles das ist meine geringste Sorge

the only \trouble is that we... der einzige Haken [dabei] ist, dass wir...

I don't want to be a \trouble to anybody ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's \troubles jdm seine Sorgen erzählen

3. no pl (inconvenience) Umstände pl, Mühe f

it's no \trouble at all das macht gar keine Umstände

he's been no \trouble at all er war ganz lieb

it's more \trouble than it's worth to take it back to the shop es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the \trouble [of doing sth], to take the \trouble [to do sth] sich dat die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of \trouble for sth/sb sich dat für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the \trouble of doing sth jdn bemühen, etw zu tun geh

I don't want to put you to any \trouble ich möchte dir keine Umstände machen

to take \trouble with sth/sb sich dat mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the \trouble [of doing sth] [nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. no pl (physical ailment) Leiden nt

my eyes have been giving me some \trouble recently meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach \trouble Magenbeschwerden pl

5. no pl (malfunction) Störung f

engine \trouble Motorschaden m

6. (strife) Unruhe f

at the first sign of \trouble beim ersten [o geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for \trouble Ärger [o Streit] suchen

to stir up \trouble Unruhe stiften

7. no pl ( dated: pregnancy before marriage)

to be in \trouble in Schwierigkeiten sein

to get a girl into \trouble ein Mädchen ins Unglück stürzen geh

II. vt

1. ( form: cause inconvenience)

▪ to \trouble sb for sth jdn um etw akk bemühen geh

▪ to \trouble sb to do sth jdn bemühen etw zu tun geh

2. (make an effort)

▪ to \trouble oneself about sth sich akk um etw akk kümmern

3. (cause worry)

▪ to \trouble sb jdn beunruhigen; (grieve) jdn bekümmern

to be [deeply] \troubled by sth wegen einer S. gen tief besorgt [o beunruhigt] sein

4. usu passive (cause problems)

▪ to be \troubled by sth durch etw akk in Bedrängnis geraten

5. (cause pain)

▪ to \trouble sb jdn plagen

III. vi sich akk bemühen

▪ to \trouble to do sth sich dat die Mühe machen, etw zu tun

* * *
['trʌbl]
1. n

1) Schwierigkeiten pl; (bothersome) Ärger m

did you have any trouble (in) getting it? — hatten Sie Schwierigkeiten es zu bekommen?

to be in trouble — in Schwierigkeiten sein

you'll be in trouble for this — da bekommen Sie Ärger or Schwierigkeiten

to be in trouble with sb — mit jdm Schwierigkeiten or Ärger haben

to get into trouble — in Schwierigkeiten geraten; (with authority) Schwierigkeiten or Ärger bekommen (with mit)

to get sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen (with mit)

to get a girl into trouble (euph) — ein Mädchen ins Unglück bringen

to get out of trouble — aus den Schwierigkeiten herauskommen

to get sb out of trouble — jdm aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

to keep or stay out of trouble — nicht in Schwierigkeiten kommen, sauber bleiben

now we're out of trouble — jetzt sind wir aus den Schwierigkeiten heraus

the children are never out of trouble — die Kinder stellen dauernd etwas an

to make trouble for sb/oneself (with authority) — jdn/sich selbst in Schwierigkeiten bringen

that's/you're asking for trouble —

are you looking for trouble? — Sie wollen wohl Ärger?

to look for trouble, to go around looking for trouble — sich (dat) Ärger einhandeln

there'll be trouble if he finds out — wenn er das erfährt, gibts Ärger or Trouble (inf)

here comes trouble (inf) — jetzt geht es los! (inf), jetzt gibt es Ärger or Trouble! (inf)

what's the trouble? — was ist los?; (to sick person) wo fehlts?

the trouble is that... —

that's the trouble — das ist das Problem

family/money troubles — Familien-/Geldsorgen pl

his troubles are not yet over — seine Sorgen or Probleme sind noch nicht vorbei

2) (= bother, effort) Mühe f

it's no trouble (at all)! — das mache ich doch gern

thank you – (it was) no trouble — vielen Dank – (das ist) gern geschehen

it's no trouble to do it properly — man kann es genauso gut ordentlich machen

it's not worth the trouble — das ist nicht der Mühe wert

she's/it's more trouble than she's/it's worth — sie/es macht mehr Ärger or Umstände als sie/es wert ist

nothing is too much trouble for her — nichts ist ihr zu viel

to go to the trouble (of doing sth), to take the trouble (to do sth) — sich (dat) die Mühe machen(, etw zu tun)

to go to/to take a lot of trouble (over or with sth) — sich (dat) (mit etw) viel Mühe geben

you have gone to a lot of trouble over the food — Sie haben sich (dat) solche Umstände mit dem Essen gemacht

he went to enormous trouble — er hat alles nur Erdenkliche getan

to put sb to the trouble of doing sth — jdn bemühen, etw zu tun

to put sb to a lot of trouble — jdm viel Mühe machen

3)

(= nuisance) to be a trouble (to sb) — (jdm) Mühe machen; (dependent person also) (jdm) zur Last fallen

the child is nothing but trouble to his parents — das Kind macht seinen Eltern nur Sorgen

he's been no trouble at all (of child) — er war ganz lieb

4) (MED: illness) Leiden nt; (fig) Schaden m

heart/back trouble — Herz-/Rückenleiden nt

my back is giving me trouble — mein Rücken macht mir zu schaffen

engine trouble — (ein) Motorschaden m

5) (= unrest, upheaval) Unruhe f

troubles — Arbeiterunruhen pl

there's trouble at the factory/in Iran — in der Fabrik/im Iran herrscht Unruhe

he caused/made trouble between them — er hat Unruhe zwischen ihnen gestiftet

See:

→ stir up

2. vt

1) (= worry) beunruhigen; (= disturb, grieve) bekümmern

to be troubled by sth — wegen etw besorgt or beunruhigt/bekümmert sein

he's troubled with a bad back — er leidet an Rückenschmerzen

2) (= bother) bemühen, belästigen

I'm sorry to trouble you, but could you tell me if... — entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob...

may I trouble you for a light? — darf ich Sie um Feuer bitten?

will it trouble you if I smoke? — stört es Sie, wenn ich rauche?

I shan't trouble you with the details — ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen

we are troubled with mice just now — wir werden zurzeit von Mäusen geplagt

I'll trouble you to remember who you're speaking to! (iro) — würden Sie bitte daran denken, mit wem Sie sprechen!

3)

(= take the trouble) to trouble to do sth —

please don't trouble yourself — bitte bemühen Sie sich nicht

don't trouble to write until you've settled down — schreib erst, wenn du dich eingelebt hast

if you had troubled to ask, you might have found out the truth —

oh, don't trouble to apologize! (iro) — bemüh dich nicht, dich zu entschuldigen

3. vi
sich bemühen
* * *

trouble [ˈtrʌbl]

A v/t

1. jemanden beunruhigen, stören, belästigen

2. jemanden bemühen, bitten ( beide:

for um):

may I trouble you for the salt?;

can I trouble you to close the window? machen Sie doch bitte das Fenster zu

3. jemandem Mühe machen, jemandem Umstände oder Unannehmlichkeiten bereiten, jemanden behelligen (about, with mit):

don’t trouble yourself bemühen Sie sich nicht!

4. quälen, plagen:

troubled by injury besonders SPORT verletzungsgeplagt;

be troubled with gout von der Gicht geplagt sein

5. jemandem Kummer oder Sorge oder Verdruss bereiten oder machen, jemanden beunruhigen:

she is troubled about sie macht sich Sorgen wegen;

don’t let it trouble you machen Sie sich (deswegen) keine Sorgen oder Gedanken!

6. Wasser etc aufwühlen, trüben

B v/i

1. sich beunruhigen, sich aufregen ( beide:

about über akk):

I should not trouble if …

a) ich wäre beruhigt, wenn …,

b) es wäre mir gleichgültig, wenn …

2. sich die Mühe machen, sich bemühen ( beide:

to do zu tun), sich Umstände machen:

don’t trouble bemühen Sie sich nicht!;

don’t trouble to write du brauchst nicht zu schreiben;

why should I trouble to explain warum sollte ich mir (auch) die Mühe machen, das zu erklären

C s

1. a) Mühe f, Plage f, Anstrengung f, Last f, Belästigung f:

give sb trouble jemandem Mühe verursachen;

go to a lot of trouble sich besondere Mühe machen oder geben;

put sb to trouble jemandem Umstände bereiten;

omelet(te) is no trouble (to prepare) Omelett macht gar nicht viel Arbeit oder Mühe;

(it is) no trouble (at all) (es ist) nicht der Rede wert;

save o.s. the trouble of doing sth sich die Mühe (er)sparen, etwas zu tun;

you could have saved yourself the trouble of this das hättest du dir ersparen können;

spare no trouble keine Mühe scheuen;

take (the) trouble sich (die) Mühe machen;

take trouble over sich Mühe geben mit

b) weitS. Trouble m umg, Unannehmlichkeiten pl, Schwierigkeiten pl, Scherereien pl, Ärger m ( alle:

with mit der Polizei etc):

ask ( oder look) for trouble unbedingt Ärger haben wollen;

be in trouble in Schwierigkeiten sein;

be in trouble with the police Ärger mit der Polizei haben;

his girlfriend is in trouble seine Freundin ist in Schwierigkeiten (schwanger);

get into trouble in Schwierigkeiten geraten, Schwierigkeiten oder Ärger bekommen;

get sb into trouble, make trouble for sb jemanden in Schwierigkeiten bringen;

he’s trouble umg mit ihm wirds Ärger geben; → head B 1 b

2. Schwierigkeit f, Problem n, (das) Dumme oder Schlimme (dabei):

make trouble Schwierigkeiten machen;

the trouble is der Haken oder das Unangenehme ist ( that dass);

what’s the trouble? wo(ran) fehlts?, was ist los?;

have troubles with one’s health gesundheitliche Schwierigkeiten oder Probleme haben;

have trouble doing sth Schwierigkeiten haben, etwas zu tun;

3. MED (Herz- etc) Leiden n, (-)Beschwerden pl:

heart trouble auch Herzgeschichte f umg

4. a) POL Unruhe(n) f(pl), Wirren pl

b) allg Affäre f, Konflikt m

5. TECH Störung f, Defekt m, Fehler m

* * *
1.
['trʌbl]noun

1) Ärger, der; Schwierigkeiten Pl.

have trouble with somebody/something — mit jemandem/etwas Ärger haben

put one's troubles behind one — seine Probleme vergessen

be out of trouble — aus den Schwierigkeiten heraus sein

keep out of trouble — nicht [wieder] in Schwierigkeiten kommen

in trouble — in Schwierigkeiten

be in trouble with the police — Ärger mit der Polizei haben

be in serious or real or a lot of trouble [over something] — [wegen einer Sache] in ernsten od. großen Schwierigkeiten sein

get somebody into trouble — jemanden in Schwierigkeiten bringen

get a girl into trouble — (coll.) einem Mädchen ein Kind machen (ugs.)

get into trouble [over something] — [wegen einer Sache] in Schwierigkeiten geraten

get into trouble with the law — mit dem Gesetz in Konflikt geraten

there'll be trouble [if...] — es wird Ärger geben[, wenn...]

what's or what seems to be the trouble? — was ist denn?; was ist los? (ugs.); (doctor's question to patient) wo fehlt's denn?

you are asking for trouble — (coll.) du machst dir nur selber Schwierigkeiten

that's asking for trouble — (coll.) das muss ja Ärger geben

make or cause trouble — (cause disturbance) Ärger machen ( about wegen); (cause disagreement) Zwietracht säen

2) (faulty operation) Probleme

engine/clutch/brake trouble — Probleme mit dem Motor/der Kupplung/der Bremse

3) (disease)

suffer from or have heart/liver trouble — herz-/leberkrank sein

she's got some trouble with her back — ihr Rücken macht ihr zu schaffen

4) (cause of vexation etc.) Problem, das

half the trouble — (fig.) das größte Problem

your trouble is that... — dein Fehler ist, dass...

5) (inconvenience) Mühe, die

it's more trouble than it's worth — es lohnt sich nicht

I don't want to put you to any trouble — ich möchte Ihnen keine Umstände machen

not worth the trouble — nicht der Mühe wert

give somebody no trouble — jemandem keine Mühe machen

take the trouble to do something, go to the trouble of doing something — sich (Dat.) die Mühe machen, etwas zu tun

go to or take a lot of/some trouble — sich (Dat.) sehr viel/viel Mühe geben

please don't go to a lot of trouble — bitte machen Sie sich (Dat.) nicht allzu viel Umstände

of course I'll help you - [it's] no trouble at all — natürlich helfe ich dir - das macht keine Umstände od. das ist nicht der Rede wert

6) (source of inconvenience)

be a trouble [to somebody] — jemandem zur Last fallen

he won't be any trouble — er wird [Ihnen] keine Schwierigkeiten machen

7) in sing. or pl. (unrest) Unruhen
2. transitive verb
1) (agitate) beunruhigen

don't let it trouble you — mach dir deswegen keine Sorgen

2) (inconvenience) stören

[I'm] sorry to trouble you — bitte entschuldigen Sie die Störung
3. intransitive verb
1) (be disturbed) sich (Dat.) Sorgen machen ( over um)

don't trouble about it — mach dir deswegen keine Gedanken

2) (make an effort) sich bemühen

don't trouble to explain/to get up — du brauchst mir gar nichts zu erklären/bitte bleiben Sie sitzen

* * *

v.

beunruhigen v.

stören v. n.

Mühe -n f.

Plage -n f.

Problem -e n.

Schwierigkeit f.

Sorge -n f.

Störung -en f.

Unruhe -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > trouble
7 trial

['traɪəl] noun

1) (Law) [Gerichts]verfahren, das

be on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen

go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

the case was brought to trial — der Fall wurde vor Gericht verhandelt

2) (testing) Test, der

be given trials — getestet werden

employ somebody on trial — jemanden probeweise einstellen

give something a trial — etwas ausprobieren

[by] trial and error — [durch] Ausprobieren

trial of strength — Kraftprobe, die

3) (trouble) Prüfung, die (geh.); Problem, das

find something a trial — etwas als lästig empfinden

be a trial to somebody — jemandem zu schaffen machen

4) (Sport) (competition) Prüfung, die; (for selection) Testspiel, das. See also academic.ru/76552/tribulation">tribulation 1)

* * *

noun

1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) der Versuch

2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) der Prozeß

3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) die Prüfung

•

- trial run
- on trial
- trial and error
* * *

tri·al

[traɪəl]

I. n

1. (in court) Prozess m, [Gerichts]verhandlung f, [Gerichts]verfahren nt

\trial by jury Schwurgerichtsverhandlung f

to await \trial for sth einem Prozess wegen etw akk entgegensehen

to bring sb to \trial jdn vor Gericht bringen

to go to \trial vor Gericht gehen

to put sb on \trial jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on] \trial vor Gericht stehen

to stand [or be on] \trial for sth wegen etw dat unter Anklage stehen

she's standing \trial for fraud sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on \trial for one's life wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. (test) Probe f, Test m

clinical \trials klinische Tests

\trial of strength Kraftprobe f

to be on \trial product getestet werden; (employee) auf Probe eingestellt sein

3. (problem) Problem nt; (nuisance) Plage f

▪ to be a \trial to sb eine Plage für jdn sein

it's been a real \trial having my mother staying with us der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

\trials and tribulations Schwierigkeiten pl

4. (competition) Qualifikationsspiel nt

II. n modifier

1. (legal) Verhandlungs-, Prozess-

2. (test) Probe-, Test-

III. vt

<-ll- or -l->

▪ to \trial sth drugs etw testen

* * *
['traIəl]
n

1) (JUR) (Gerichts)verfahren nt, Prozess m; (= actual hearing) (Gerichts)verhandlung f

to be on trial — angeklagt sein, unter Anklage stehen

he goes on trial tomorrow — seine Verhandlung ist morgen

to be on trial for theft — des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen

to be on trial for one's life — wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein

to stand trial (for sth) — (wegen etw) vor Gericht stehen

at the trial — bei or während der Verhandlung

to bring sb to trial — jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen

the case comes up for trial next month — der Fall wird nächsten Monat verhandelt

trial by jury — Schwurgerichtsverfahren nt

trial by television/the media (fig) — Vorverurteilung f durch das Fernsehen/die Medien

2) (= test) Versuch m, Probe f, Erprobung f

trials (of machine, aeroplane) — Test(s) m(pl), (Über)prüfung f; (Sport) Qualifikationsspiel nt

horse trials — Querfeldeinrennen nt

to give sth a trial — etw ausprobieren

the manager has promised to give me a trial as a clerk — der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben

to take sb/sth on trial — jdn/etw zur Probe nehmen, jdn/etw probeweise nehmen

to put sb/sth to the trial — jdn/etw testen or auf die Probe stellen

to be on trial (new product etc) — getestet werden

the new clerk is on trial — der neue Büroangestellte ist auf Probe eingestellt

trial of strength — Kraftprobe f

by trial and error — durch Ausprobieren

a system of trial and error — ein System der empirischen Lösung

3) (= hardship) Widrigkeit f, Unannehmlichkeit f; (= nuisance) Plage f, Problem nt (to für)

he's a trial to his mother — er macht seiner Mutter sehr viel Kummer

trials and tribulations — Aufregungen pl, Schwierigkeiten pl, Drangsale pl (liter)

* * *

trial [ˈtraıəl]

A s

1. Versuch m (of mit), Erprobung f, Probe f, Prüfung f ( alle auch TECH):

trial and error → trial-and-error;

by trial and error durch (Aus)Probieren;

trial of strength Kraftprobe f;

on trial auf oder zur Probe;

be on trial

a) eine Probezeit durchmachen,

b) fig auf dem Prüfstand sein ( → A 2);

he’s still on trial er ist noch in der Probezeit;

on the first trial beim ersten Versuch;

by way of trial versuchsweise;

give sb (sth) a trial einen Versuch mit jemandem (etwas) machen, jemanden (etwas) testen;

have a trial at sich versuchen an (dat)

2. JUR (Straf- oder Zivil)Prozess m, Gerichtsverfahren n, (Haupt)Verhandlung f:

at the trial of im Prozess gegen;

trial by jury Schwurgerichtsverfahren;

bring sb up for ( oder to) trial, put sb to ( oder on) trial jemanden vor Gericht bringen;

stand (one’s) trial, be on trial vor Gericht stehen ( → A 1);

(in)capable of standing trial, (un)fit to stand trial prozess-, verhandlungs(un)fähig

3. fig

a) (Schicksals)Prüfung f, Heimsuchung f

b) Last f, Plage f, (Nerven)Belastung f

c) Strapaze f ( alle to für jemanden):

trials and tribulations Probleme und Sorgen

4. pl SPORT Trials pl (Ausscheidungs-, Qualifikationswettkämpfe)

5. Trialsport m

B adj

1. Versuchs…, Probe…

2. JUR Verhandlungs…

* * *

['traɪəl] noun

1) (Law) [Gerichts]verfahren, das

be on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen

go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

the case was brought to trial — der Fall wurde vor Gericht verhandelt

2) (testing) Test, der

be given trials — getestet werden

employ somebody on trial — jemanden probeweise einstellen

give something a trial — etwas ausprobieren

[by] trial and error — [durch] Ausprobieren

trial of strength — Kraftprobe, die

3) (trouble) Prüfung, die (geh.); Problem, das

find something a trial — etwas als lästig empfinden

be a trial to somebody — jemandem zu schaffen machen

4) (Sport) (competition) Prüfung, die; (for selection) Testspiel, das. See also tribulation 1)

* * *

(court of law) n.

Verhandlung f. (law) n.

Gerichtsverhandlung (Strafverhandlung) f.

Prozess -e m. n.

Erprobung f.

Probe -n f.

Prüfung -en f.

Test -s m.

Untersuchung f.

Versuch -e m.

English-german dictionary > trial

См. также в других словарях:

Anxiety disorder — Classification and external resources The Scream (Norwegian: Skrik) an Expressionist painting by Norwegian artist Edvard Munch ICD 10 … Wikipedia
Anxiety/Uncertainty Management — (AUM) is a theory developed by Dr. William B. Gudykunst in an attempt to define what makes up effective communication. Gudykunst’s research began in 1985 using existing theories as a starting point. Specifically, the existing research of… … Wikipedia
Anxiety — For other uses, see Anxiety (disambiguation). Anxiety A marble bust of the Roman Emperor Decius from the Capitoline Museum. This portrait conveys an impression of anxiety and weariness, as of a man shouldering heavy [state] responsibilities … Wikipedia
anxiety — anx|i|e|ty W3S3 [æŋˈzaıəti] n plural anxieties [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: anxietas, from anxius; ANXIOUS] 1.) [U and C] the feeling of being very worried about something = ↑concern anxiety about/over ▪ There is considerable anxiety … Dictionary of contemporary English
Death anxiety (psychology) — Death anxiety is the morbid, abnormal or persistent fear of death or dying. The British National Health Service defines death anxiety as a feeling of dread, apprehension or solicitude (anxiety) when one thinks of the process of dying, or ceasing… … Wikipedia
Generalized anxiety disorder — DiseaseDisorder infobox Name = Generalised anxiety disorder ICD10 = ICD10|F|41|1|f|40 ICD9 = ICD9|300.02 DSM IV TR = DSM IV TR|300.02 Generalized anxiety disorder (GAD) is an anxiety disorder that is characterized by excessive, uncontrollable and … Wikipedia
High Anxiety — Infobox Film name = High Anxiety caption = Promotional poster for High Anxiety . director = Mel Brooks writer = Mel Brooks Ron Clark Rudy De Luca Barry Levinson starring = Mel Brooks Madeline Kahn Cloris Leachman Harvey Korman Ron Carey Howard… … Wikipedia
Mellon's Theory of Library Anxiety — In 1986, Constance Mellon, a professor of library science in North Carolina, USA, coined the term Library Anxiety . She published: Library anxiety: A grounded theory and its development in the College Research Libraries journal and the term… … Wikipedia
Psychoanalytic concepts of love and hate — Psychoanalytic Interpretations of Love and HateLove and hate in Freud’s workAmbivalence was used by Freud to indicate the simultaneous presence of love and hate towards the same object. During the oral stage the main object the child relates to… … Wikipedia
Existential therapy — Existential psychotherapy is partly based on the existential belief that human beings are alone in the world. fact|date=September 2008 This aloneness leads to feelings of meaninglessness which can be overcome only by creating one s own values and … Wikipedia
Schools — • History and development of education as related to the church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Schools Schools † … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(source of anxiety)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(source of anxiety)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: